1 00:01:49,770 --> 00:01:59,000 Domani è Joe 2 00:02:00,200 --> 00:02:03,520 Yamashita Tomohisa 3 00:02:04,000 --> 00:02:07,210 Iseya Yusuke 4 00:02:11,350 --> 00:02:14,670 Karina 5 00:02:15,700 --> 00:02:19,260 Kagawa Teruyuki 6 00:02:20,000 --> 00:02:23,100 Produttore esecutivo 7 00:02:20,000 --> 00:02:23,100 Hamana Kazuya 8 00:02:23,450 --> 00:02:26,520 Produttore consulente 9 00:02:23,450 --> 00:02:26,520 Iyoda Hidenori 10 00:02:27,000 --> 00:02:30,350 Manga originale di 11 00:02:27,000 --> 00:02:30,350 Takamori Asao 12 00:02:27,000 --> 00:02:30,350 Chiba Tetsuya 13 00:02:30,550 --> 00:02:33,680 Sceneggiatura di Shinozaki Eriko 14 00:02:44,900 --> 00:02:48,000 Direttore: Sori Fumihiko 15 00:02:54,250 --> 00:02:56,800 Vi avevo detto, ragazzi, di non giocare lì dentro! 16 00:02:56,800 --> 00:02:58,680 Uscire! 17 00:02:58,680 --> 00:03:02,380 Fretta! Usciamo di qui! 18 00:03:03,700 --> 00:03:06,260 Quei piccoli marmocchi. 19 00:03:35,270 --> 00:03:37,020 Questo è tutto quello che ha? 20 00:03:38,620 --> 00:03:42,700 - Non ho soldi. - Presto! Correre! 21 00:03:43,030 --> 00:03:45,330 Usciamo di qui! 22 00:03:57,960 --> 00:03:59,900 Ah! 23 00:04:22,640 --> 00:04:25,650 NO! NO! Non toccare la mia cotoletta di maiale! 24 00:04:25,650 --> 00:04:27,870 Ho detto di no! 25 00:04:27,870 --> 00:04:30,260 Ma non hai soldi. 26 00:04:35,330 --> 00:04:39,010 Ehi amico, dammi un rifornimento. 27 00:04:45,570 --> 00:04:50,430 Ehi, stai divorando un sacco di cibo, quindi compramene un altro con i tuoi soldi. 28 00:04:50,430 --> 00:04:55,100 - È il vecchio Danpei. - Vecchio, se vuoi bere, esci e guadagna un po' di soldi! 29 00:04:55,100 --> 00:04:57,980 Zitti, marmocchi! 30 00:04:58,190 --> 00:05:04,200 - Evidentemente sei pieno di soldi, quindi comprami almeno una ricarica. - No. 31 00:05:04,200 --> 00:05:07,220 - Solo un drink andrebbe bene. - Vecchio! 32 00:05:07,700 --> 00:05:11,280 Sei bloccato a farlo per sempre, eh? 33 00:05:16,970 --> 00:05:22,940 Se hai soldi per bere durante il giorno, poi restituiscimi anche quello che mi devi. 34 00:05:23,430 --> 00:05:26,880 Sicuramente ripagherai i tuoi debiti invece di bere è la strada da percorrere! 35 00:05:28,480 --> 00:05:29,680 - EHI! 36 00:05:29,680 --> 00:05:32,570 - Ahi! - Fai qualcosa! 37 00:05:32,950 --> 00:05:35,660 Non toccarmi. 38 00:05:35,660 --> 00:05:40,480 Quindi pensi di potermi dire qualcosa di utile? 39 00:05:40,670 --> 00:05:46,580 Hai un bel pugno, vero? Che ne dici di fare squadra con me? 40 00:05:46,580 --> 00:05:50,960 - Vuoi fare squadra con me? - Sei fatto per essere un pugile. 41 00:05:50,960 --> 00:05:55,310 È triste vedere che vivi ancora nel passato! 42 00:06:09,280 --> 00:06:12,230 Signorina, è pericoloso qui fuori. 43 00:06:26,640 --> 00:06:28,350 Ah! 44 00:06:29,680 --> 00:06:31,430 Vecchio! 45 00:06:31,440 --> 00:06:35,470 Pensi che io voglia avere a che fare con te in questi giorni? 46 00:06:35,470 --> 00:06:38,930 - Pensi che lo vorrei?! - No, no... 47 00:06:38,930 --> 00:06:41,300 Che diavolo vuoi?! 48 00:06:42,860 --> 00:06:45,630 - Sono Joe. - Eh? 49 00:06:45,630 --> 00:06:48,510 -Yabuki Joe. - Eh? 50 00:07:03,390 --> 00:07:05,400 Bastardo! 51 00:07:17,160 --> 00:07:22,120 Il taglio in alto a destra era buono! Gli è andata bene! 52 00:07:22,120 --> 00:07:25,140 Vedere! Gli sta andando bene! 53 00:07:39,220 --> 00:07:44,480 Ehi, ehi, ehi, che ne dici di puntare al domani con me? 54 00:07:44,480 --> 00:07:46,510 Domani? 55 00:07:49,480 --> 00:07:55,060 Sto parlando di boxe! Arti marziali! Potrei trasformarti in un pugile di prima classe. 56 00:07:55,060 --> 00:07:58,260 - Non mi interessa. - Lasciamelo fare! 57 00:08:18,630 --> 00:08:25,770 Tu sei la cosa vera. Hai delle mosse fantastiche. E hai una buona spalla sul tuo fisico minuto. 58 00:08:25,770 --> 00:08:28,420 - Anche tu hai una bella vita. - Di cosa stai parlando!? - Lasciamelo fare! 59 00:08:28,420 --> 00:08:31,740 Godermi la giornata è già abbastanza per me! 60 00:09:03,650 --> 00:09:08,070 Sono stati i primi a tirare un pugno! Hanno iniziato la lotta! 61 00:09:08,070 --> 00:09:12,210 - Polizia, fate uscire Joe! - Lascia uscire Joe! 62 00:09:12,210 --> 00:09:18,850 Di cosa diavolo stai parlando? Ha una lista di reati precedenti lunga trenta centimetri. 63 00:09:18,850 --> 00:09:21,640 Reati precedenti? 64 00:09:21,640 --> 00:09:23,680 Quali sono i reati precedenti? 65 00:09:23,680 --> 00:09:30,920 Furti, estorsioni, violenze. È stato uno zoticone senza valore fin da quando era bambino. 66 00:09:30,920 --> 00:09:34,950 Ehi! Aspetta! Aspettare! Aspettare! 67 00:09:36,260 --> 00:09:38,620 Cosa gli succede? 68 00:09:38,620 --> 00:09:41,210 Maledizione... 69 00:09:43,350 --> 00:09:46,350 Non mi arrenderò! 70 00:09:47,210 --> 00:09:51,400 Non mi arrenderò con te! 71 00:09:51,400 --> 00:09:54,090 Joe~!! 72 00:09:59,910 --> 00:10:05,260 Il luogo in cui si trovavano i genitori di Yabuki Joe era sconosciuto fin dalla giovane età. 73 00:10:05,270 --> 00:10:08,560 Dovrebbe essergli simpatia per questo accordo. 74 00:10:08,570 --> 00:10:15,440 Ma non ha mostrato alcun rimorso da quando è stato arrestato e c'è un'alta probabilità che commetta nuovamente il reato. 75 00:10:15,440 --> 00:10:20,030 Di conseguenza lo condanno ad un periodo di reclusione minimo di un anno. 76 00:10:25,670 --> 00:10:28,160 Questo è Yabuki Joe. 77 00:10:28,160 --> 00:10:30,110 E' qui con te. 78 00:10:46,300 --> 00:10:48,730 Che coincidenza. 79 00:10:49,100 --> 00:10:53,190 Non mi sarei mai aspettato che avresti combattuto così bene prima. 80 00:10:53,190 --> 00:10:56,060 Ma finalmente sei stato catturato. 81 00:10:56,240 --> 00:10:59,790 No, non sto cercando di turbarti. 82 00:10:59,790 --> 00:11:03,990 Sei un ragazzo molto migliore di quelli che si uniscono alle bande. 83 00:11:04,570 --> 00:11:09,530 Il tuo nome è Yabuki Joe, vero? Ti chiamerò Joe, ok? 84 00:11:09,530 --> 00:11:15,360 Mi chiamo Nishi. Qui sono il tuo senior... 85 00:11:17,310 --> 00:11:21,300 Smettila di chiacchierare, sbrigati a pulire il gabinetto. 86 00:11:24,590 --> 00:11:27,670 Mi dispiace. 87 00:11:28,870 --> 00:11:36,650 Non mi ero reso conto che stavo semplicemente chiacchierando inutilmente. Sono sicuro che deve essere davvero sporco. 88 00:11:36,650 --> 00:11:40,050 È davvero molto sporco. Puzza! 89 00:11:40,050 --> 00:11:44,670 EHI! Sei sulla mia strada! Non riesci nemmeno a gestire una cosa così semplice? 90 00:11:44,670 --> 00:11:46,630 Mi dispiace! 91 00:11:49,750 --> 00:11:51,520 EHI! 92 00:11:52,180 --> 00:11:58,660 Scusa, ma hai una faccia che sembra una toilette, quindi l'ho scambiata per una. 93 00:12:00,240 --> 00:12:02,560 Non prendermi per il culo, ragazzo! 94 00:12:03,560 --> 00:12:05,560 Smettila! 95 00:12:16,880 --> 00:12:18,830 Resta lì e calmati! 96 00:12:19,880 --> 00:12:21,960 Stai zitto! 97 00:12:26,990 --> 00:12:29,070 Fammi uscire. 98 00:12:38,820 --> 00:12:41,530 "Da Tange Danpei" 99 00:12:43,020 --> 00:12:46,050 "Per il bene di domani" 100 00:12:49,970 --> 00:12:52,870 "Jab" 101 00:12:55,520 --> 00:12:58,780 Danpei, sei sicuramente cambiato. 102 00:12:59,370 --> 00:13:02,420 Voglio costruire la mia palestra. 103 00:13:02,420 --> 00:13:06,570 Devo lavorare duro per il suo bene. 104 00:13:07,040 --> 00:13:09,460 Ancora boxe? 105 00:13:15,140 --> 00:13:17,780 Educazione per corrispondenza?! 106 00:13:37,390 --> 00:13:41,420 "Per il bene di domani 107 00:13:42,640 --> 00:13:50,520 "Per poter creare un'apertura o fermare il tuo avversario in piedi, sferra un breve pugno sinistro." 108 00:13:52,020 --> 00:13:56,650 "Per fare questo, non far cadere il gomito da sotto l'ascella sinistra." 109 00:13:56,650 --> 00:14:01,670 "Mira a un angolo leggermente interno e prova a colpire con un movimento curvo e in picchiata." 110 00:14:36,610 --> 00:14:39,940 Non ho bisogno di sapere come dare un pugno! 111 00:14:40,610 --> 00:14:42,700 Prendi quello! 112 00:14:42,710 --> 00:14:44,130 Ahi! 113 00:14:45,060 --> 00:14:48,430 Cosa pensi di fare!? Prendilo!! 114 00:14:56,870 --> 00:15:00,730 OH! Era appena uscito dall'isolamento! 115 00:15:05,970 --> 00:15:10,220 EHI! Vuoi tornare di nuovo in isolamento?! 116 00:15:10,560 --> 00:15:15,800 Non vuoi sbrigarti e tornare alla libertà? Questo non ti piacerà! 117 00:15:16,660 --> 00:15:19,680 Sono libero. Vedere! 118 00:15:27,030 --> 00:15:31,390 Sono libero ovunque mi trovi! 119 00:15:42,450 --> 00:15:47,650 Per te la libertà è semplicemente poter colpire chiunque quando vuoi? 120 00:15:51,290 --> 00:15:54,120 Questa è una libertà a buon mercato. 121 00:16:01,140 --> 00:16:03,240 Aspetta... 122 00:16:10,930 --> 00:16:15,590 Joe!? Joe... dovresti lasciare le cose così. 123 00:16:32,630 --> 00:16:36,190 Non scherzare! Vieni a prendermi! 124 00:16:36,590 --> 00:16:42,050 Non ho intenzione di aggiungere tempo extra alla mia condanna a causa di uno stupido litigio. 125 00:16:45,620 --> 00:16:50,940 - Pensi di poter battere Rikishi? - È un pugile professionista! - Sì! 126 00:16:54,760 --> 00:16:57,020 Continuerà a provarci? 127 00:17:05,300 --> 00:17:08,370 "Punta ad un angolo leggermente interno" 128 00:17:08,370 --> 00:17:11,920 "Colpisci con un movimento curvo e in picchiata." 129 00:17:16,540 --> 00:17:19,000 È stato colpito. 130 00:17:33,660 --> 00:17:35,950 Rikishi, basta così! 131 00:17:41,840 --> 00:17:45,400 Lasciami andare! Lasciamelo prendere! 132 00:17:45,840 --> 00:17:49,620 Smettila. Non c'è modo che un principiante possa batterlo. 133 00:18:40,300 --> 00:18:43,440 L'ho preso con il jab. 134 00:18:48,910 --> 00:18:53,710 "Per il bene di domani 135 00:18:54,630 --> 00:18:57,980 Ah! È una cartolina di Joe! 136 00:18:58,160 --> 00:19:00,760 Non giocate qui, ragazzi. 137 00:19:00,760 --> 00:19:07,670 - Cosa dice? - Non ci sono saluti. Dice semplicemente: "C'è un uomo che voglio abbattere, qualunque cosa accada". 138 00:19:07,680 --> 00:19:11,690 "Quindi, per favore, continua a mandarmi cartoline." 139 00:19:11,690 --> 00:19:17,300 "Quello che hai mandato oggi... è stato piuttosto utile." 140 00:19:17,800 --> 00:19:25,310 "Per poter continuare a indebolire il tuo avversario dopo un jab sinistro, devi far seguire subito un diretto destro." 141 00:19:25,700 --> 00:19:29,930 "Questa è una mossa di attacco base nella boxe che funziona bene." 142 00:19:31,800 --> 00:19:36,460 "Per sferrare un pugno destro diretto, metti tutto il tuo peso nel pugno destro." 143 00:19:36,460 --> 00:19:40,090 "Prova a colpire in linea retta per colpire il tuo bersaglio." 144 00:19:40,630 --> 00:19:46,800 "Allora riporta il pugno sulla stessa traiettoria e alla stessa velocità con cui lo avevi lanciato." 145 00:19:46,800 --> 00:19:50,410 "È un grande pugno che può abbattere il tuo avversario in un istante." 146 00:19:51,840 --> 00:19:56,370 "Per il bene di domani 147 00:19:57,730 --> 00:20:01,160 "La vita di un pugile è nel suo polso." 148 00:20:02,030 --> 00:20:09,460 "Rendere forte il tuo schiocco farà sì che anche tutti gli altri tuoi pugni siano due volte più efficaci." 149 00:20:23,050 --> 00:20:24,960 Provalo. 150 00:20:27,400 --> 00:20:30,640 Vuoi continuare così? Eh? 151 00:20:41,730 --> 00:20:43,870 Eccolo. 152 00:20:45,570 --> 00:20:50,540 Oh, Joe! Sei stato bene? Hai fatto pratica? 153 00:20:50,550 --> 00:20:56,360 - Non posso ancora uscire, quindi cosa ci fai qui? - È perché questa signora si è messa in contatto con me. 154 00:20:56,700 --> 00:20:58,500 Ciao. 155 00:21:00,450 --> 00:21:05,520 Salutala. Lei è Shiraki Yoko. È la figlia dell'influente famiglia Shiraki. 156 00:21:05,520 --> 00:21:08,910 H... ciao. Ciao. Vai avanti, Joe. 157 00:21:08,910 --> 00:21:12,730 Stai zitto. Inoltre, perché ti inchini davanti a lei? 158 00:21:12,730 --> 00:21:16,840 - Che diavolo...? - Va bene. Gli dirò semplicemente perché ho chiesto di vederlo. 159 00:21:19,060 --> 00:21:22,060 Voglio che tu partecipi ad un incontro di boxe. 160 00:21:23,930 --> 00:21:26,040 Cosa intendi? 161 00:21:26,040 --> 00:21:32,750 In America hanno utilizzato la boxe come punto focale per l'energia dei detenuti e questo è riuscito a diminuire i problemi. 162 00:21:32,750 --> 00:21:39,130 Mi sono chiesto se questo metodo possa funzionare anche qui, quindi abbiamo deciso di organizzare un incontro-esibizione. 163 00:21:39,980 --> 00:21:45,540 Shiraki possiede una palestra di boxe. Anche questa ci sembra una buona idea. 164 00:21:46,470 --> 00:21:48,520 Non mi interessa. 165 00:21:49,370 --> 00:21:55,140 - Joe! Joe! - Non prendermi in giro. È ovvio che sarà solo una promozione per la sua palestra. 166 00:21:56,280 --> 00:22:00,950 Rikishi Tooru... Sarebbe il tuo avversario. 167 00:22:01,930 --> 00:22:04,770 È uno dei pugili della nostra palestra. 168 00:22:22,770 --> 00:22:25,760 Riesci davvero a causare problemi, vero? 169 00:22:27,010 --> 00:22:30,220 Anche io conosco il nome di Rikishi! 170 00:22:30,220 --> 00:22:33,920 Se non avesse creato quell'incidente e non fosse stato incarcerato, adesso sarebbe un campione di boxe. 171 00:22:33,920 --> 00:22:37,580 Ecco perché ho praticato seriamente per tutto il tempo. 172 00:22:37,580 --> 00:22:41,980 Comunque, dimmi solo quale sarà il prossimo pugno "per il bene di domani". 173 00:22:46,660 --> 00:22:51,770 Capisci il significato di "domani"? 174 00:22:52,320 --> 00:22:54,070 Eh? 175 00:23:03,830 --> 00:23:06,090 Picchiami. 176 00:23:08,710 --> 00:23:14,570 Poi ti insegnerò... un pugno che ti farà affondare o nuotare. 177 00:23:22,870 --> 00:23:27,430 Cosa stai pensando di voler avere un incontro con qualcuno come lui? 178 00:23:30,830 --> 00:23:34,000 Ho sentito che hai avuto una scazzottata con lui. 179 00:23:40,070 --> 00:23:43,360 Non è da te, Rikishi. 180 00:23:43,360 --> 00:23:48,440 Cosa faresti se la tua pena fosse prolungata perché hai creato problemi? Presto sarai rilasciato da qui. 181 00:23:48,440 --> 00:23:52,590 Ecco perché voglio sfruttare questa opportunità per affinare le mie capacità. 182 00:23:57,950 --> 00:24:00,650 Tu sei l'asso della Shiraki Gym. 183 00:24:00,820 --> 00:24:04,850 Non è necessario combattere contro un dilettante per far conoscere la tua faccia. 184 00:24:06,980 --> 00:24:10,020 Era abbastanza bravo da essere stato un pugile professionista. 185 00:24:10,800 --> 00:24:13,120 Beh, solo il suo jab lo era. 186 00:24:19,060 --> 00:24:24,160 Non preoccuparti. Ti mostrerò che posso facilmente mettere KO un avversario amatoriale. 187 00:24:38,020 --> 00:24:40,220 Non è niente! EHI! 188 00:24:44,040 --> 00:24:46,360 Cos'è successo alla tua voce? 189 00:24:47,290 --> 00:24:51,550 Non sarai in grado di battere Rikishi o chiunque altro con pugni del genere! EHI! 190 00:25:37,090 --> 00:25:39,060 Presidente Shiraki! 191 00:25:43,420 --> 00:25:46,120 Sono così entusiasta di questo. 192 00:25:46,990 --> 00:25:51,060 La boxe è uno sport segreto. 193 00:25:51,060 --> 00:25:56,240 Ecco perché ho lasciato la gestione della palestra a mia nipote, qui. 194 00:25:58,980 --> 00:26:01,260 Ecco qua, Joe. 195 00:26:01,260 --> 00:26:04,790 - Non ne ho bisogno. - Il tuo avversario è un professionista. 196 00:26:12,920 --> 00:26:18,560 Di cosa hai così paura, vecchio? Lo farò cadere con quei pugni che ho padroneggiato. 197 00:26:19,590 --> 00:26:24,100 Joe, oggi ti farò vedere cos'è l'inferno. 198 00:26:30,890 --> 00:26:34,580 Ehi, questa partita si svolgerà secondo le regole amatoriali, giusto? 199 00:26:34,580 --> 00:26:41,570 - Ovviamente. Ci saranno 3 turni per la partita. Se vengono abbattuti 3 volte in un round, perderanno per KO tecnico. - EHI! 200 00:26:41,570 --> 00:26:44,320 - Non c'è KO [knock out] anche se vengono abbattuti 3 volte. - Eh? 201 00:26:44,320 --> 00:26:47,690 Continua la partita finché uno di loro non viene completamente eliminato. 202 00:26:47,700 --> 00:26:53,600 - E' contro le regole! - Anche una partita come questa con avversari di peso così diverso non è contro le regole? 203 00:26:53,610 --> 00:26:58,190 Rikishi è un peso piuma, ma Joe è molto più leggero. 204 00:26:58,600 --> 00:27:00,620 Cosa dobbiamo fare? 205 00:27:00,620 --> 00:27:03,800 Non possiamo accettare tali richieste. 206 00:27:04,310 --> 00:27:08,010 Va bene. Finirà comunque in un round. 207 00:27:09,070 --> 00:27:13,040 Giusto, è stato deciso. Grazie. 208 00:27:23,220 --> 00:27:25,960 Sei davvero incredibile, vecchio mio. 209 00:27:25,960 --> 00:27:30,150 Pensi davvero che questi pugni lo abbatteranno così bene. 210 00:27:31,180 --> 00:27:35,200 Sarai tu quello che verrà eliminato. 211 00:27:44,240 --> 00:27:48,160 -Rikishi! - Picchiatelo a sangue! 212 00:27:50,460 --> 00:27:56,910 Giù! Stai indietro! 3...4... 213 00:27:56,910 --> 00:27:59,820 - 5... - Togliti dai piedi! 214 00:28:57,370 --> 00:28:59,790 -Rikishi! -Rikishi! 215 00:29:15,160 --> 00:29:20,010 - Rikishi, potresti metterlo KO al più presto? - Sì! KO~ 216 00:29:34,700 --> 00:29:36,700 Combatti! 217 00:30:11,390 --> 00:30:14,350 Joe~!! 218 00:30:18,750 --> 00:30:20,680 Giù! 219 00:30:20,680 --> 00:30:22,670 Stai indietro! 220 00:30:22,670 --> 00:30:34,460 2... 3... 4... 5... 6... 7... 8... 221 00:31:00,500 --> 00:31:04,220 - Ehi... - Che diavolo...? 222 00:31:07,230 --> 00:31:09,010 Combattimento! 223 00:31:35,940 --> 00:31:40,030 - Non avevi detto che mi avresti messo KO al primo round? - Joe! 224 00:31:51,640 --> 00:31:56,160 Questo è brutto. Rikishi è davvero arrabbiato in questo momento. 225 00:31:58,120 --> 00:32:02,430 Questo è tutto quello che puoi fare, Joe. Puoi farcela. 226 00:32:03,150 --> 00:32:06,180 Mm... fa male, vecchio! 227 00:32:30,320 --> 00:32:33,310 Questo è brutto! È come una roccia! 228 00:32:33,310 --> 00:32:38,510 Vecchio mio, che tipo di pugni hai insegnato a Joe? Lo stanno prendendo a pugni lassù! 229 00:32:42,720 --> 00:32:45,310 Tutto quello che possiamo fare è aspettare. 230 00:32:46,060 --> 00:32:49,360 Questo è tutto quello che posso, Joe. 231 00:33:30,560 --> 00:33:33,470 Giù! Stai indietro! 232 00:33:34,690 --> 00:33:36,570 2... 233 00:33:36,570 --> 00:33:38,660 3... 234 00:33:38,660 --> 00:33:40,850 4... 235 00:33:40,850 --> 00:33:42,880 5... 236 00:33:42,880 --> 00:33:45,040 6... 237 00:33:45,040 --> 00:33:46,930 7... 238 00:33:46,930 --> 00:33:49,290 8... 239 00:33:49,290 --> 00:33:51,200 9... 240 00:34:25,420 --> 00:34:27,980 Riuscirà a sferrare quel pugno? 241 00:34:29,910 --> 00:34:32,300 Riuscirà a lanciarlo? 242 00:34:34,630 --> 00:34:36,990 Questo è tutto...! 243 00:35:07,980 --> 00:35:11,220 Un contatore incrociato...? 244 00:35:11,790 --> 00:35:17,370 Colpire mentre vieni colpito. Colpirsi a vicenda contemporaneamente con un contrattacco. 245 00:35:35,980 --> 00:35:38,570 Un doppio knockout? 246 00:35:40,240 --> 00:35:50,920 Ce l'hai fatta! Ce l'hai fatta! Joe, ce l'hai fatta! Joe! Ce l'hai fatta, Joe! 247 00:36:10,980 --> 00:36:13,470 Grazie per esserti preso cura di lui. 248 00:36:14,840 --> 00:36:17,320 Grazie per tutto. 249 00:36:20,140 --> 00:36:22,250 Mi scuso. 250 00:36:23,730 --> 00:36:27,330 In qualche modo non posso fare a meno di sentirne la mancanza. 251 00:36:27,330 --> 00:36:33,220 È un problema averlo in giro. È un tipo insolito. 252 00:36:39,510 --> 00:36:42,940 Rikishi attacca! Rikishi attacca! Rikishi ne colpisce uno in faccia! 253 00:36:42,940 --> 00:36:47,290 Un diritto! Sferra il pugno diretto. Rikishi sta dominando il suo avversario. 254 00:36:47,290 --> 00:36:50,000 Il ragazzo è allo stremo. 255 00:36:50,720 --> 00:36:53,840 Una sinistra! Lui va giù! 256 00:36:53,840 --> 00:36:59,420 Rikishi ha dominato completamente con le sue mosse offensive che hanno rovesciato il suo avversario. 257 00:36:59,420 --> 00:37:02,130 Ha eliminato Saburo al primo turno. 258 00:37:02,130 --> 00:37:05,090 Rikishi ha vinto la partita! 259 00:37:18,770 --> 00:37:21,020 Vi aspetto. 260 00:37:33,600 --> 00:37:36,720 Ehi, andiamo. 261 00:37:46,920 --> 00:37:48,760 Eccoci qui. 262 00:37:48,770 --> 00:37:50,590 Ah! 263 00:37:50,590 --> 00:37:54,520 - No, no... - Qualcuno aveva lasciato dei soldi. - Lascia stare e basta. 264 00:37:54,520 --> 00:37:56,520 Vedere! Aspetto! 265 00:38:03,320 --> 00:38:08,060 "Club Tange Danpei" 266 00:38:42,300 --> 00:38:45,360 Ho creato questa palestra per te. 267 00:38:48,790 --> 00:38:53,180 Che ne dici di farlo sul serio? Boxe. 268 00:38:59,750 --> 00:39:03,590 "Mammut Nishi, Yabuki Joe, Presidente: Tange Danpei" 269 00:39:03,800 --> 00:39:06,740 Cos'è Mammut? 270 00:39:06,740 --> 00:39:08,740 Sono io. 271 00:39:10,830 --> 00:39:13,840 Alla fine sei stato rilasciato, Joe? 272 00:39:25,370 --> 00:39:29,680 Sapete perché questo ponte si chiama Tears Bridge? 273 00:39:30,220 --> 00:39:38,880 È perché questo è il ponte che le persone attraversano in lacrime per raggiungere questi bassifondi quando la loro vita è andata in pezzi e hanno perso ogni speranza. 274 00:39:42,120 --> 00:39:46,320 Non hanno nemmeno un tetto sotto cui vivere. 275 00:39:46,320 --> 00:39:50,730 Ciò significa che non hanno nemmeno un posto dove riposare per la notte. 276 00:39:50,730 --> 00:39:53,890 Ma non hanno nessun altro posto dove andare. 277 00:39:53,890 --> 00:39:59,050 Se le cose sono andate così, tutto ciò che possono fare è cercare di sopravvivere in queste baraccopoli. 278 00:40:04,910 --> 00:40:09,210 Dovresti attraversare il Tears Bridge dall'altra parte. 279 00:40:12,560 --> 00:40:19,950 Il "domani" non arriverà mai se non trascorri bene anche oggi. 280 00:40:21,760 --> 00:40:27,250 Essere coperto di sangue... essere coperto di sudore e terra... 281 00:40:27,250 --> 00:40:30,240 ...essere coperto di cicatrici... 282 00:40:30,240 --> 00:40:33,180 ... ed essere così strano che la gente ti chiama pazzo. 283 00:40:33,180 --> 00:40:40,890 È a causa del giorno chiamato "oggi"... che arriverà anche il domani. 284 00:40:43,070 --> 00:40:45,090 Joe... 285 00:40:46,050 --> 00:40:51,860 Dovresti guardare al domani mentre combatti per farti strada. 286 00:40:52,860 --> 00:40:58,350 Essere in grado di lasciare questa città a testa alta. 287 00:41:06,760 --> 00:41:10,210 Ehi, dagli 1, 2! Avanti, 1, 2! 288 00:41:10,210 --> 00:41:13,580 Oh, 1, 2! Sì, è tutto! 289 00:41:14,480 --> 00:41:16,420 Sì! Questo è tutto! 290 00:41:17,000 --> 00:41:19,710 Sì, quello! Continua così! 291 00:41:22,140 --> 00:41:25,080 Ancora una volta, 1, 2! Continua così! Dai! 292 00:41:31,280 --> 00:41:36,160 Vai avanti! Vai avanti! Alza il mento! Il tuo mento! 293 00:41:36,160 --> 00:41:40,700 - Ehi, sbrigati! Cosa fai? - Ah, sì... 294 00:41:40,700 --> 00:41:43,050 Si parte! 295 00:41:43,870 --> 00:41:47,570 - Aspetta... - Sembra prendere sul serio questa faccenda del combattimento. 296 00:41:47,570 --> 00:41:51,390 - Ti sei lasciato trasportare? - Sì! - Caro...! 297 00:41:51,390 --> 00:41:53,860 L'hai già finito? 298 00:42:10,560 --> 00:42:14,710 EHI! Guarda, colpiscilo come si deve! Correttamente! EHI! 299 00:42:31,970 --> 00:42:34,010 Joe~! 300 00:42:34,370 --> 00:42:40,060 - Joe, sono guai! - Joe, sbrigati! Fretta! Joe! 301 00:42:40,070 --> 00:42:42,260 Joe, sbrigati! Fretta! 302 00:42:42,890 --> 00:42:44,420 Joe... 303 00:42:55,740 --> 00:42:59,580 - Cosa vuoi adesso? - Stai indietro, Joe. Non è uno con cui scherzare. 304 00:43:00,080 --> 00:43:03,000 Stai ancora parlando come al solito. 305 00:43:03,870 --> 00:43:07,870 Ho sentito che avete superato il test di boxe professionistico. 306 00:43:09,230 --> 00:43:11,970 Oggi siamo qui per celebrarlo. 307 00:43:13,790 --> 00:43:19,990 Ragazzi, di solito siete così poco convinti, ma questa volta sembravate seri quando avete detto che volevi boxare. 308 00:43:20,560 --> 00:43:25,430 Se è vero, non alzerò un dito per fermarti. 309 00:43:25,430 --> 00:43:29,770 Anch'io da bambino giocavo sempre con la boxe. 310 00:43:35,820 --> 00:43:38,930 Vieni nella mia banda se le cose qui non funzionano. 311 00:43:38,930 --> 00:43:42,780 Sarei disposto a prendermi cura di te in qualsiasi momento. 312 00:43:46,080 --> 00:43:50,080 Non continuare a gironzolare in questo posto semiserio. 313 00:43:51,210 --> 00:43:55,640 Beh, chissà per quanto tempo resterà qui questo povero club? 314 00:44:02,450 --> 00:44:05,180 Non lo sapevi, Joe? 315 00:44:06,470 --> 00:44:10,370 Sui cartelli si legge "Non ci sono palestre in questa città! Le palestre sportive sono vietate in questa città!" 316 00:44:11,490 --> 00:44:15,890 Tutte le palestre furono demolite e fu loro vietato di ricostruirle. 317 00:44:18,130 --> 00:44:22,230 Ah, la persona dietro a tutto ciò era la famiglia Shiraki. 318 00:44:22,240 --> 00:44:28,780 -Shiraki? - Mm. È stato a causa di una proposta del proprietario della Palestra di Shiraki che odi. 319 00:44:29,570 --> 00:44:36,800 Proponeva di trasformare l'intera città in arene e palestre, trasformando tutto in impianti sportivi. 320 00:44:39,050 --> 00:44:43,850 A quanto pare aveva iniziato a preparare tutto di nascosto molti anni fa. 321 00:44:43,850 --> 00:44:50,490 Non è giusto. Le persone in queste baraccopoli non hanno nessun altro posto dove andare così com'è. 322 00:44:54,210 --> 00:44:55,960 Joe~!! 323 00:45:00,920 --> 00:45:05,900 È stato deciso! La tua partita d'esordio! 324 00:45:08,020 --> 00:45:12,260 - È difficile da sentire? - Va bene. - Ho capito. Ho capito. Lo sistemerò più tardi. 325 00:45:12,260 --> 00:45:16,720 - Vai al locale. - Fallo più tardi. 326 00:45:16,720 --> 00:45:18,970 Mossa! Mossa! 327 00:45:23,770 --> 00:45:28,070 Joe! Sei pronto per partire? Fallo, allora! 328 00:45:35,650 --> 00:45:39,650 Metti più velocità. È tutta una questione di velocità. Quindi... 329 00:45:49,190 --> 00:46:00,070 Nell'angolo rosso della palestra di Hokutosei, con un peso di 118 libbre, c'è Urusei Takeiho~!! 330 00:46:01,800 --> 00:46:11,240 Nell'angolo blu della Tange Gym, con un peso di 117 2/3 libbre, c'è Yabuki Joe~!! 331 00:46:22,050 --> 00:46:26,510 Con i pantaloncini blu e i guanti rossi, del Tange Boxing Club, c'è Yabuki Joe. 332 00:46:26,510 --> 00:46:29,460 Non vediamo l'ora di vedere un bel combattimento da parte di Yabuki. 333 00:46:29,460 --> 00:46:32,560 Questa è la partita di debutto da professionista per lui oggi. 334 00:46:45,750 --> 00:46:50,780 OH! Sì, è tutto! Continua così! 335 00:46:56,540 --> 00:46:59,240 Questo è tutto, Joe! Dovrebbe essere un gioco da ragazzi. 336 00:46:59,240 --> 00:47:06,350 Questo è tutto! Mettetelo all'angolo! Mettilo dentro! Continua a seguirlo! Sì! Sì! Sì! 337 00:47:11,650 --> 00:47:16,170 Oh mio Dio? Di cosa si tratta? Yabuki ha abbassato entrambe le braccia lungo i fianchi. 338 00:47:16,170 --> 00:47:18,290 Yabuki non ha la guardia alzata. 339 00:47:18,290 --> 00:47:22,090 - Cosa stai facendo, Joe?! - Alza la guardia, Joe! 340 00:47:33,920 --> 00:47:36,170 Quel piccolo moccioso...! 341 00:47:48,050 --> 00:47:50,980 Cosa sta cercando di fare? 342 00:47:52,070 --> 00:47:55,830 Sta invitando il suo avversario a dargli un pugno. 343 00:47:59,250 --> 00:48:03,070 Oh mio Dio! Yabuki andrà giù adesso? 344 00:48:27,220 --> 00:48:29,460 Giù! 345 00:48:31,590 --> 00:48:37,610 Non si rialza. È un KO! Abbiamo visto l'apparizione di un pugile scandaloso, Yabuki Joe! 346 00:48:37,610 --> 00:48:42,300 È passato dall'assenza di guardie a un abile contropugno incrociato per vincere brillantemente al primo turno attraverso un KO. 347 00:48:42,980 --> 00:48:45,110 Un KO al primo turno?! 348 00:48:45,110 --> 00:48:50,410 Joe ha vinto~! Evviva~! Joe ha vinto~! 349 00:49:12,920 --> 00:49:17,620 - Fermare! - Rikishi ha vinto! Che vittoria meravigliosa! 350 00:49:17,620 --> 00:49:22,960 Con la sua classifica mondiale 351 00:49:22,970 --> 00:49:27,780 - Rikishi, congratulazioni per la tua vittoria oggi. - Grazie. 352 00:49:27,780 --> 00:49:30,190 Anche la tua classifica mondiale è salita. 353 00:49:30,200 --> 00:49:33,990 A quale pugile sei più interessato in questo momento? 354 00:49:34,490 --> 00:49:41,250 - Naturalmente quello è il campione attuale... - Prima di ciò, c'è un uomo che devo prima abbattere. 355 00:49:41,250 --> 00:49:44,000 Chi è quello? 356 00:49:44,550 --> 00:49:52,060 Rikishi! Rikishi, chi è? Rikishi, per favore dicci chi è. 357 00:50:15,340 --> 00:50:19,590 - Sei ancora influenzato da lui? - Voglio solo sistemare le cose. 358 00:50:19,590 --> 00:50:25,850 Sistemare le cose? Sarebbe solo una lotta di esibizione. Inoltre, la tua classe di peso e quella di Yabuki sono diverse. 359 00:50:27,370 --> 00:50:29,330 Sì. 360 00:50:29,330 --> 00:50:36,000 Ecco perché ha visto il mio peso e ha spinto il suo peso fino alla classe Bantam, che è una classe sotto la mia per debuttare. 361 00:50:36,000 --> 00:50:43,180 E allora? Sei un combattente di livello mondiale. È solo un pugile nuovo ed emergente. I mondi in cui vivi sono diversi. 362 00:50:44,740 --> 00:50:50,810 Per favore... lasciami fare la mia partita per il campione del mondo dopo aver prima sistemato le cose con questo ragazzo. 363 00:51:00,450 --> 00:51:03,450 C'era! Il suo famigerato contropiede! 364 00:51:05,830 --> 00:51:09,230 Dal suo debutto ha vinto tutte e 8 le partite con un pugno KO cross-counter. 365 00:51:09,230 --> 00:51:14,800 Yabuki Joe non è davvero qualcuno con cui scherzare! Non ho mai visto un pugile non convenzionale prima! 366 00:51:14,800 --> 00:51:17,880 Sei davvero un idiota! 367 00:51:17,880 --> 00:51:21,760 La croce è l'unico pugno che conosci? 368 00:51:22,660 --> 00:51:28,010 Stai ascoltando, Joe? Eh? Non si tratta solo di vincere. Si tratta anche di boxe propriamente detta. 369 00:51:28,010 --> 00:51:31,000 Lasciami combattere Rikishi adesso. 370 00:51:31,810 --> 00:51:34,640 Sapevo che le cose sarebbero andate così. 371 00:51:34,650 --> 00:51:38,080 Hai intenzione di affrontare Rikishi con il tuo pugno incrociato? 372 00:51:38,080 --> 00:51:44,610 - Assumerlo? Joe, Rikishi è un pugile di livello mondiale. - Sono diventato professionista solo perché voglio combatterlo. 373 00:51:59,200 --> 00:52:00,800 Una partita? 374 00:52:00,800 --> 00:52:05,640 Mm. Mi piacerebbe vederlo affrontare Yabuki che sta volando così alto in questo momento. 375 00:52:06,890 --> 00:52:09,650 Chi va contro di lui? 376 00:52:09,650 --> 00:52:14,250 Forse lo conosci? È Lupo Kanagushi. 377 00:52:14,650 --> 00:52:19,560 Certo che lo conosco. Si è classificato ai primi posti nella classe bantam giapponese. 378 00:52:26,590 --> 00:52:32,390 Considerando la sua forma attuale, non credo che sarebbe insolito per il tuo pugile affrontare un incontro con qualcuno della classe di Lupo. 379 00:52:33,570 --> 00:52:38,430 Stai scherzando! Hai intenzione di schiacciare Joe? 380 00:52:40,760 --> 00:52:42,460 Vecchio... 381 00:52:44,630 --> 00:52:48,610 Rifiuterò incontri così avidi. 382 00:52:49,360 --> 00:52:51,810 Joe, andiamo. 383 00:52:59,690 --> 00:53:04,710 "Siamo contrari a ignorare ingiustamente il popolo!" "Protestiamo!" 384 00:53:23,240 --> 00:53:28,850 Mi stai prendendo in giro! Guarda questi bambini! Dove potranno andare se ci buttano fuori di qui? 385 00:53:31,790 --> 00:53:35,690 - Ehi, dici qualcosa anche tu! - Questa è casa nostra! 386 00:53:35,690 --> 00:53:39,830 - Chi ha a cuore il tuo centro sportivo? Continuiamo a vivere qui! - Sì! 387 00:53:39,830 --> 00:53:45,200 Ho già parlato con i proprietari di questo terreno e dei suoi fabbricati. In caso di reclami, si prega di parlare con loro. 388 00:53:45,210 --> 00:53:47,760 Come osi! 389 00:53:50,050 --> 00:53:53,970 - Smettila! - Lasciami andare! Fa male! 390 00:53:59,350 --> 00:54:02,300 Lascia perdere per oggi. 391 00:54:02,840 --> 00:54:09,050 Per compensare, farò quell'incontro con Wolf. 392 00:54:10,460 --> 00:54:14,190 Lupo? Intendi quel lupo Kanagushi? 393 00:54:14,200 --> 00:54:19,770 - Joe, devi batterlo! - Sì, schiaccialo, Joe! 394 00:54:19,770 --> 00:54:28,110 Joe~! 395 00:54:36,170 --> 00:54:39,610 Mi metterò in contatto con il presidente Tange per i dettagli. 396 00:54:39,610 --> 00:54:47,190 Comunque... ho visto come i ricchi di solito guardano i poveri. 397 00:54:48,710 --> 00:54:53,420 Ma i tuoi occhi... sembrano pieni di odio. 398 00:54:56,380 --> 00:54:59,880 Quando avrò battuto Rikishi, lasciami combattere contro quell'altro ragazzo dopo. 399 00:54:59,880 --> 00:55:02,200 Lasciami combattere Rikishi. 400 00:55:05,340 --> 00:55:09,390 Non cercare di fermarci con i tuoi sciocchi piani. 401 00:55:10,000 --> 00:55:13,370 Dimentica Rikishi. 402 00:55:14,950 --> 00:55:20,830 Continueremo a combattere finché i nostri pugni non saranno disposti ad accettarlo. 403 00:55:22,960 --> 00:55:26,300 Non entrare ulteriormente nel mondo degli uomini. 404 00:55:30,710 --> 00:55:34,700 Anche le donne hanno i pugni. 405 00:56:39,640 --> 00:56:42,570 Sì! Lancia un sinistro! Questo è tutto! 406 00:56:42,570 --> 00:56:45,790 Ancora! Ancora! EHI! EHI! 407 00:56:45,790 --> 00:56:50,680 Bene! Asciugamano, Joe. Buon lavoro. 408 00:56:50,680 --> 00:56:57,680 - Yabuki, cosa ne pensi della partita? - Come pensi di combatterlo? - Non intralciarlo mentre si esercita! 409 00:56:57,680 --> 00:57:03,180 Non posso credere che tu abbia accettato un incontro senza il mio permesso. 410 00:57:03,180 --> 00:57:09,160 - Presidente, quali sono le sue possibilità di vittoria contro Wolf? - Le sue possibilità? 411 00:57:09,160 --> 00:57:12,360 Chissà quali sono le possibilità di qualcuno prima di una partita? 412 00:57:12,360 --> 00:57:16,800 Pensare così dimostra che non sai nulla di boxe! 413 00:57:16,800 --> 00:57:25,750 - Ma il suo avversario ha detto che è fiducioso nella vittoria. - Sì, sì. Ha detto che sta studiando i pugni incrociati con una formazione di esperti. 414 00:57:25,750 --> 00:57:27,990 Eh? 415 00:57:59,730 --> 00:58:02,900 Sono in corso le formalità per la partita del Mondiale. 416 00:58:02,900 --> 00:58:07,320 - Signorina, ne abbiamo già parlato... - Ho aggiunto diverse condizioni, ma ho dato l'ok generale. 417 00:58:07,320 --> 00:58:11,970 - Signorina... - Hai intenzione di intrometterti anche tu? 418 00:58:14,210 --> 00:58:16,640 Mi dispiace, ma ora vado. 419 00:58:20,980 --> 00:58:24,260 Sei così debole da lasciarti calpestare da lei. 420 00:58:27,550 --> 00:58:32,110 Che cosa? Mi ignorerai? Even though I came all this way to watch your match. 421 00:58:33,370 --> 00:58:36,000 Ehi, Rikishi... 422 00:58:38,710 --> 00:58:41,280 Oh mio Dio, cosa ci fai qui? 423 00:58:45,010 --> 00:58:48,520 Esatto, voi due vi conoscete, vero? 424 00:58:48,520 --> 00:58:54,060 Che mondo meraviglioso in cui trovarsi. Se vinci, anche un criminale può diventare una star. 425 00:58:54,060 --> 00:59:00,390 - Vuoi litigare con noi? - Prendilo! - Rikishi, sto ancora vedendo un dottore per l'infortunio di quando mi hai colpito 2 anni fa. 426 00:59:00,830 --> 00:59:07,150 Conosci il motivo per cui il brillante pugile Rikishi Tooru è stato accusato di aggressione? 427 00:59:07,150 --> 00:59:11,120 - Non lo voglio sapere. - Ha mezzo ucciso un certo giornalista. 428 00:59:11,120 --> 00:59:17,270 È stato perché il giornalista stava per scrivere che la nipote della famiglia Shiraki, Shiraki Yoko, in realtà è cresciuta nei bassifondi. 429 00:59:17,270 --> 00:59:21,850 Immaginate cosa farebbero i mass media se sapessero che la famiglia Shiraki ha legami con gli slum... 430 00:59:23,200 --> 00:59:27,120 Colpiscimi! Ma ne scriverò come vendetta. 431 00:59:27,120 --> 00:59:30,240 - Ehm? - Smettila di comportarti così pieno di te stesso! 432 00:59:45,770 --> 00:59:47,440 Qui. 433 00:59:48,760 --> 00:59:51,200 Tratta bene i tuoi pugni. 434 00:59:51,200 --> 00:59:53,500 Ti definisci un professionista? 435 00:59:59,420 --> 01:00:03,620 È così imbarazzante che la gente scopra che sei cresciuto nei bassifondi? 436 01:00:06,150 --> 01:00:08,370 Che patetico. 437 01:00:08,720 --> 01:00:13,070 Scommetto che sta solo cercando di distruggere i bassifondi per nascondere il suo passato. 438 01:00:13,780 --> 01:00:17,450 Non sta a te decidere se è patetico o no. 439 01:00:20,560 --> 01:00:22,870 Piacere di conoscerti. 440 01:00:26,040 --> 01:00:30,600 EHI! Come osate voi ragazzi farle una cosa del genere? 441 01:00:36,630 --> 01:00:40,570 Quelli che odia non sono loro. 442 01:00:41,020 --> 01:00:46,060 La città è brutta. È quella città che li ha fatti diventare così. 443 01:01:00,140 --> 01:01:03,730 Smettila! Smettila! 444 01:01:16,970 --> 01:01:20,370 Non può avvicinarsi a quella città. 445 01:01:20,370 --> 01:01:25,520 Perché un giorno potrebbe arrivare a riaverla indietro. 446 01:01:26,430 --> 01:01:31,360 Queste sono le emozioni che conserva dentro di sé ogni giorno. 447 01:01:34,200 --> 01:01:36,310 COSÌ? 448 01:01:36,320 --> 01:01:40,840 Quindi lavori duro per il bene di quella ragazza ricca per la quale ti dispiace? 449 01:01:46,860 --> 01:01:52,780 Che cosa? Vuoi combattere? Sono più che disposto ad accoglierti proprio qui. 450 01:02:16,750 --> 01:02:20,130 Se non indossiamo i guanti, è solo un'inutile scazzottata. 451 01:02:25,470 --> 01:02:28,180 Questi sono tutto per me. 452 01:02:34,900 --> 01:02:37,190 Yabuki... 453 01:02:39,480 --> 01:02:42,120 Rinuncia ai tuoi guanti. 454 01:02:44,800 --> 01:02:48,210 Non mi interessa se abbatterai Lupo in modo onesto o no. 455 01:02:50,600 --> 01:02:53,240 Dobbiamo sistemare le cose tra di noi. 456 01:03:08,040 --> 01:03:11,680 Il lupo è in ottima forma in questi giorni. E' appena salito sul ring. 457 01:03:11,680 --> 01:03:18,600 Finora Yabuki ha sconfitto tutti i suoi avversari, ma oggi il suo avversario è Wolf Kanagushi. 458 01:03:18,780 --> 01:03:24,750 - Quali tattiche utilizzerà Yabuki in questo combattimento oggi? - Joe è in TV! 459 01:03:24,750 --> 01:03:29,110 Che cosa? OH! Lo è! Questa è la sua lotta con Wolf! 460 01:03:29,110 --> 01:03:31,870 -Oh, Joe! - Puoi farlo! 461 01:03:31,870 --> 01:03:35,890 Oggi non abbassare la guardia. Assicurati di mostrare un po' di boxe adeguata oggi. 462 01:03:35,890 --> 01:03:41,650 - Non provare a lanciare un pugno incrociato. - Si dice che abbia studiato molto attentamente i pugni incrociati. 463 01:03:54,390 --> 01:03:55,920 Combattimento! 464 01:04:01,360 --> 01:04:08,020 Esatto, la battaglia è iniziata. Yabuki Joe è noto per il suo famoso pugno incrociato. Che tattica utilizzerà oggi? 465 01:04:08,030 --> 01:04:11,730 Ah! Yabuki subito non usa la guardia! 466 01:04:11,730 --> 01:04:13,720 Idiota! 467 01:04:13,720 --> 01:04:16,620 C'è qualcosa che vuoi fare, vero? 468 01:04:16,620 --> 01:04:19,080 Io starò al gioco. 469 01:04:42,220 --> 01:04:44,310 Eccolo! Il contropugno incrociato! 470 01:05:01,140 --> 01:05:02,860 Giù! 471 01:05:02,860 --> 01:05:06,090 Quello che è caduto è stato Yabuki. Yabuki è stato abbattuto. 472 01:05:06,090 --> 01:05:10,990 - Quello che è successo? Yabuki Joe è a terra. - 6... 473 01:05:11,000 --> 01:05:13,020 7... 474 01:05:13,020 --> 01:05:15,050 8... 475 01:05:15,050 --> 01:05:16,920 9... 476 01:05:17,870 --> 01:05:22,580 Si alzò. Yabuki si alzò di nuovo contando fino a 9. 477 01:05:31,640 --> 01:05:33,330 -Ahi, ahi, ahi... - Non guardare in basso! 478 01:05:33,330 --> 01:05:38,820 - Fa male! - Qualunque cosa! Tornaci dentro! Dai! 479 01:05:42,500 --> 01:05:45,640 Non è un lupo. 480 01:05:45,640 --> 01:05:50,030 - È come un cucciolo di unicorno. - Smetti di parlare e fai dei respiri profondi. 481 01:05:50,870 --> 01:05:54,470 Diamo un'occhiata al pugno che ha buttato giù Yabuki al rallentatore. 482 01:05:54,470 --> 01:06:02,400 - Cos'è successo a Yabuki? - Dopodiché puoi vedere che Wolf ha proseguito il suo contropiede. 483 01:06:07,310 --> 01:06:13,210 Questo è più di un contatore incrociato. È un doppio contatore incrociato! 484 01:06:13,220 --> 01:06:22,440 - Non riuscirà a vincere. - Non è possibile che un ragazzo di una palestra dei bassifondi come questo possa combattere contro un ragazzo di una palestra enorme. 485 01:06:23,090 --> 01:06:26,110 Ahi! A cosa serviva? 486 01:06:26,640 --> 01:06:28,130 Mi ha fatto male. 487 01:06:28,130 --> 01:06:34,920 Un contrattacco incrociato è un pugno che sfrutta la potenza del pugno dell'avversario per rispondere con il doppio della forza normale. 488 01:06:34,920 --> 01:06:40,230 Ma questo era il doppio, trasformandolo in un pugno incredibilmente potente. 489 01:06:40,240 --> 01:06:45,710 - Joe, puoi farcela! - Joe, puoi farcela! 490 01:06:50,910 --> 01:06:52,720 Giù! 491 01:06:55,260 --> 01:06:57,010 3... 492 01:06:57,010 --> 01:06:58,820 4... 493 01:06:58,820 --> 01:07:00,290 5... 494 01:07:00,290 --> 01:07:02,500 6... 495 01:07:02,500 --> 01:07:04,900 7... 496 01:07:04,900 --> 01:07:06,770 8... 497 01:07:07,910 --> 01:07:10,280 Stai bene? Bene. 498 01:07:12,420 --> 01:07:16,880 - Combattimento! - Alzate le guardie! Guardie! Joe! 499 01:07:16,880 --> 01:07:20,930 Il presidente Tange gli sta urlando di alzare la guardia. 500 01:07:22,290 --> 01:07:25,720 Ah, ma ancora una volta è andato senza guardia. 501 01:07:26,110 --> 01:07:28,770 Idiota! 502 01:07:35,040 --> 01:07:37,490 Fermare! Non colpirlo! 503 01:07:56,280 --> 01:07:59,300 - Giù! - Joe~!! 504 01:07:59,980 --> 01:08:01,990 E' finita. 505 01:08:05,330 --> 01:08:07,140 Rikishi...! 506 01:08:20,650 --> 01:08:25,880 Alzati, Yabuki! Hai intenzione di ritirarti prima ancora di poter combattere con me? 507 01:08:25,890 --> 01:08:29,010 - Per favore, fai un passo indietro. - Get up, Yabuki! 508 01:08:29,010 --> 01:08:33,540 - Per favore, torna indietro. - Alzarsi! Alzarsi! 509 01:09:21,740 --> 01:09:25,360 Ehi... si è rialzato! 510 01:09:29,220 --> 01:09:30,900 Combattimento! 511 01:09:32,710 --> 01:09:38,430 - Joe, fai un po' di boxe! Boxe, boxe! - Sì, tira qualche pugno! - Alzate la guardia! 512 01:09:38,430 --> 01:09:40,990 Boxe! Schivalo! 513 01:09:40,990 --> 01:09:45,010 Ascolta quello che ho da dire a volte! Joe! 514 01:09:45,010 --> 01:09:47,840 Smettila di ignorarmi! 515 01:09:59,080 --> 01:10:01,190 - Joe! - Che diavolo stai facendo!? 516 01:10:39,040 --> 01:10:42,030 L'hai visto? Questo è il nostro Joe! 517 01:10:42,030 --> 01:10:45,420 Brillante! È un pugile straordinario! 518 01:10:45,420 --> 01:10:53,910 Questo... è anche più del doppio. Era un triplo contropiede...! 519 01:11:26,000 --> 01:11:29,750 Ha le abilità di un dio. 520 01:11:29,750 --> 01:11:33,080 Quale sarà il suo destino? 521 01:12:22,500 --> 01:12:25,920 Hai intenzione di perdere peso per iniziare la lezione di bantam? 522 01:12:28,290 --> 01:12:32,070 Sei appena entrato nella classe dei pesi piuma così com'è. 523 01:12:32,070 --> 01:12:37,090 Perché sei così determinato a combatterlo da arrivare fino a questo punto per perdere peso? 524 01:12:41,220 --> 01:12:46,330 Quel ragazzo triste ed io facciamo parte dello stesso mondo. 525 01:12:48,680 --> 01:12:51,900 Non lo accetterò. 526 01:12:54,330 --> 01:12:59,390 Signorina, perché è così contraria a che io combatta contro di lui? 527 01:13:00,490 --> 01:13:05,070 Perché non è un avversario per il quale devi arrivare a livelli così estremi per combattere! 528 01:13:05,510 --> 01:13:07,990 E' questa la tua unica ragione? 529 01:13:10,060 --> 01:13:13,250 Non sei più preoccupato di me? 530 01:13:16,400 --> 01:13:19,060 Riguardo quel ragazzo di nome Yabuki Joe. 531 01:13:30,300 --> 01:13:34,910 È la prima volta che incontro qualcuno così. 532 01:13:34,910 --> 01:13:40,290 È qualcuno che voglio battere, anche se potrebbe costarmi la vita. 533 01:15:39,050 --> 01:15:43,510 Non sarai in grado di affrontare uno dei segnali incrociati di Yabuki in queste condizioni. 534 01:15:44,530 --> 01:15:48,100 Se vuole, può colpirmi con un cross-counter. 535 01:15:55,360 --> 01:15:56,850 Ancora! 536 01:16:09,620 --> 01:16:12,630 Continua così! Continuare! 537 01:16:19,050 --> 01:16:20,500 Prendilo! 538 01:16:20,500 --> 01:16:21,920 Dai! 539 01:16:24,500 --> 01:16:26,050 Colpo! 540 01:16:26,330 --> 01:16:30,030 Prendilo! Di più! Più veloce! 541 01:16:38,720 --> 01:16:40,990 Per favore aiutami. 542 01:16:48,410 --> 01:16:50,310 Buona notte. 543 01:16:53,350 --> 01:16:55,590 "Ripostiglio" 544 01:17:22,740 --> 01:17:26,510 Sì, davvero non riesco più a guardare cosa fa Rikishi. 545 01:17:26,510 --> 01:17:30,420 Non ha preso nemmeno una goccia d'acqua nel suo corpo. È un suicidio. 546 01:17:30,420 --> 01:17:35,930 - Sta cercando di perdere ancora più peso, nonostante sia ridotto solo a pelle e ossa così com'è. - Stai zitto! 547 01:17:35,930 --> 01:17:40,870 Se non puoi guardare cosa sta facendo, allora non guardare. Sta a lui farlo se vuole. 548 01:17:40,870 --> 01:17:45,940 - Ehi, Joe! Non c'è bisogno di insultare i giornalisti! - Mi dispiace. Lasciamo perdere per oggi. 549 01:18:16,070 --> 01:18:18,410 Acqua... 550 01:18:35,730 --> 01:18:37,400 Acqua... 551 01:18:57,800 --> 01:19:02,180 Mi dispiace. Sono stato io a farlo. 552 01:19:05,030 --> 01:19:10,530 Perché se bevi subito acqua fresca... il tuo corpo non ce la farà. 553 01:19:41,610 --> 01:19:43,730 Va bene. 554 01:19:43,730 --> 01:19:47,080 Il tuo peso non aumenterà improvvisamente con quella quantità di acqua. 555 01:19:48,690 --> 01:19:51,230 Per favore! 556 01:19:51,230 --> 01:19:54,280 Non spingerti oltre questo! 557 01:20:30,590 --> 01:20:34,920 Grazie a te riesco a riprendere i sensi. 558 01:20:39,810 --> 01:20:43,740 Grazie.... signorina. 559 01:21:03,360 --> 01:21:17,700 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99 560 01:21:19,950 --> 01:21:24,330 Vai su! Va bene! Ecco! 561 01:21:26,830 --> 01:21:28,700 Ecco! 562 01:21:35,290 --> 01:21:41,490 Puoi farlo! Ecco qui! Continuare! Vai avanti! 563 01:21:42,180 --> 01:21:45,430 - Dai! - Ok, ecco qua! 564 01:21:48,650 --> 01:21:52,210 Ultimo set! Ne mancano ancora 30! 565 01:22:01,430 --> 01:22:03,820 Gli piacerà. 566 01:22:04,910 --> 01:22:09,490 Sembra buono. Rendilo ancora più scuro. 567 01:22:16,520 --> 01:22:20,950 - Aspetta, tu! - Aspetta, aspetta! 568 01:22:20,950 --> 01:22:23,620 Vai avanti. Hai qualcosa da dirgli, vero? 569 01:22:23,630 --> 01:22:33,280 Oh... quel... sai, il tuo abbinamento... buona fortuna. 570 01:22:34,510 --> 01:22:42,370 È raro che qualcuno di questi bassifondi ce la faccia, quindi anche tu hai le speranze e i sogni di tutti noi che riposano sulle tue spalle. 571 01:22:47,650 --> 01:22:50,820 Combatti anche per noi! 572 01:22:52,320 --> 01:22:59,240 Jo, ti supporteremo! Siamo con te, Joe! Joe! 573 01:23:32,540 --> 01:23:37,560 Sono nel bel mezzo dell'allenamento, quindi per favore sii breve. 574 01:23:41,570 --> 01:23:44,830 Voglio che annulli l'incontro con Rikishi. 575 01:23:49,370 --> 01:23:51,200 Aspettare! 576 01:23:52,240 --> 01:23:54,090 Per favore! 577 01:23:58,770 --> 01:24:03,100 Perché se continua così si rovinerà il corpo! 578 01:24:06,310 --> 01:24:09,000 Farò tutto quello che posso! 579 01:24:10,040 --> 01:24:12,030 Quindi, per favore! 580 01:24:32,630 --> 01:24:35,010 Ci hai calpestato. 581 01:24:49,420 --> 01:24:53,440 Non puoi fermare Rikishi o me. 582 01:24:55,990 --> 01:24:59,490 Non importa se sei ricco o povero. 583 01:25:00,230 --> 01:25:03,260 Non quando siamo sul ring. 584 01:25:05,010 --> 01:25:08,270 Continueremo a dare pugni finché uno di noi non cadrà. 585 01:25:09,020 --> 01:25:11,730 Questo è tutto. 586 01:25:15,540 --> 01:25:18,610 Anche tu hai un buon pugno. 587 01:25:19,720 --> 01:25:22,390 Ma il tuo modo di usarlo è sbagliato. 588 01:25:52,940 --> 01:25:55,990 117 libbre e mezzo. 589 01:25:55,990 --> 01:25:58,360 - SÌ. - Va bene. 590 01:25:58,710 --> 01:26:01,930 Va bene, vero, Presidente Shiraki? 591 01:26:05,680 --> 01:26:10,140 Ok, il prossimo è Rikishi. Andare avanti. 592 01:26:44,580 --> 01:26:46,780 118 libbre. 593 01:26:46,780 --> 01:26:48,500 Questo è il limite massimo. 594 01:26:49,010 --> 01:26:50,920 Va bene. 595 01:26:51,990 --> 01:26:55,320 Va bene, vero, Presidente Tange? 596 01:26:55,320 --> 01:26:57,180 Certamente. 597 01:27:49,050 --> 01:27:50,990 - Joe... - Vecchio... 598 01:27:56,480 --> 01:28:02,460 In momenti come questi non possiamo dire niente di simile a quello che abbiamo sentito ieri. 599 01:28:36,530 --> 01:28:42,740 - Fallo! - Siamo tutti qui a guardarti! Mostragli chi siamo! 600 01:28:42,740 --> 01:28:46,060 Puoi farlo! Puoi farlo! 601 01:28:46,060 --> 01:28:49,040 Colpiscilo con un pugno destro! 602 01:29:05,320 --> 01:29:09,940 Vedere! Aspetto! Aspetto! Guarda i pantaloni di Joe! 603 01:29:21,230 --> 01:29:24,600 Rikishi, ti sosteniamo per vincere! 604 01:29:30,640 --> 01:29:34,490 Rikishi, metti KO il tuo avversario! 605 01:29:37,540 --> 01:29:41,560 Ora terremo la partita speciale di un round di classe bantam. 606 01:29:42,310 --> 01:29:55,180 Nell'angolo blu della Tange Gym, con un peso di 117 libbre e mezzo, c'è Yabuki Joe~! 607 01:30:01,250 --> 01:30:15,960 Nell'angolo rosso della palestra Shiraki, con un peso di 118 libbre, c'è Rikishi Tooru~! 608 01:30:27,570 --> 01:30:34,470 Yabuki Joe contro Rikishi Tooru: è uno scontro personale che sta per realizzarsi dopo aver superato la questione del peso. 609 01:30:34,470 --> 01:30:37,920 Entrambi stanno attenti a non sferrare colpi alti o bassi. 610 01:30:37,920 --> 01:30:42,990 Rendilo giusto, combatti solo in modo adatto a questo incontro speciale. Questo è tutto da parte mia. 611 01:30:44,860 --> 01:30:50,440 Alla pesatura di ieri sembrava che Rikishi avesse perso peso quanto fisicamente possibile. 612 01:30:50,440 --> 01:30:53,980 Sì, ma sembra che oggi si sia ripreso bene. 613 01:30:53,980 --> 01:30:58,470 Possiamo dire che Rikishi Tooru si è ripreso abbastanza fisicamente? 614 01:30:58,670 --> 01:31:01,790 Bene, è il momento del tanto atteso primo round. 615 01:31:02,700 --> 01:31:07,950 Il gong ha suonato. Entrambi hanno gli occhi fissi fin dall'inizio. 616 01:31:07,950 --> 01:31:11,070 Chi sarà il primo a sferrare un pugno? 617 01:31:14,210 --> 01:31:19,590 Oh mio Dio! Naturalmente lo ha fatto di nuovo! Anche Yabuki non si difende da Rikishi. 618 01:31:30,190 --> 01:31:35,210 - Avrebbe potuto mettersi in contatto se avesse voluto. - Accidenti! Fa finta di lanciare croci. 619 01:31:36,940 --> 01:31:42,330 - Il contro-cross di Yabuki è quello che lancia quando il suo avversario lancia un diretto a destra. - SÌ. 620 01:31:42,330 --> 01:31:46,140 Il cross di Yabuki non funzionerà su una tomaia come se fosse appena stata lanciata. 621 01:32:02,170 --> 01:32:07,100 Joe! Non continuare ad aspettare il punch che desideri! Salta dentro e tira qualche pugno! 622 01:32:08,250 --> 01:32:11,180 - Questo è tutto, Joe! Così! - Yabuki ha preso contatto con Rikishi. 623 01:32:11,190 --> 01:32:15,250 - Questi pugni devono lasciare il segno su Rikishi. - Continua così! Continua così! 624 01:32:15,260 --> 01:32:17,810 Joe, stai andando alla grande! 625 01:32:27,060 --> 01:32:32,220 - Joe, provaci! - Non mollarlo! 626 01:33:02,360 --> 01:33:04,250 Joe~!! 627 01:33:04,250 --> 01:33:08,990 E' a terra! Yabuki è Joe! È stato messo a terra dal montante di Rikishi. 628 01:33:08,990 --> 01:33:11,920 Yabuki fu colpito duramente. 629 01:33:35,070 --> 01:33:36,540 Combattimento! 630 01:33:38,140 --> 01:33:39,780 Fermare! 631 01:33:48,830 --> 01:33:51,810 Rikishi è davvero qualcuno da non sottovalutare. 632 01:33:54,820 --> 01:33:57,470 Devi metterci tutto dentro. 633 01:33:57,470 --> 01:33:59,960 Combattilo con un po' di boxe adeguata. 634 01:33:59,960 --> 01:34:06,890 Joe, Joe, Joe! Ricorda le cose "per il bene di domani". 635 01:34:14,350 --> 01:34:17,220 Va bene! Ecco! 636 01:34:17,880 --> 01:34:19,670 Via, vai! 637 01:34:22,840 --> 01:34:27,090 Giusto, è il secondo round. Ah! Yabuki ha la guardia alta! 638 01:34:27,090 --> 01:34:31,170 Yabuki di solito va senza guardie, ma questa volta le ha alzate. 639 01:34:42,190 --> 01:34:46,260 Corto! Corto! Corto! Funziona! Continua così! 640 01:37:43,080 --> 01:37:48,570 Alzarsi! Alzati, Joe~!! 641 01:39:17,100 --> 01:39:21,400 Rikishi è a terra! Rikishi è stato abbattuto! 642 01:39:23,250 --> 01:39:26,140 Giù! Stai indietro! 643 01:39:27,680 --> 01:39:29,080 3... 644 01:39:29,080 --> 01:39:31,140 4... 645 01:39:31,140 --> 01:39:33,050 5... 646 01:39:33,050 --> 01:39:34,840 6... 647 01:39:34,840 --> 01:39:36,860 7... 648 01:39:36,860 --> 01:39:38,670 8... 649 01:39:38,670 --> 01:39:41,760 - Stai bene. - Sto bene. 650 01:39:43,330 --> 01:39:44,990 Combattimento! 651 01:39:47,090 --> 01:39:50,160 Proprio in quel momento si sentì piuttosto strano. 652 01:39:50,160 --> 01:39:56,470 Rikishi ha una leggera commozione cerebrale? Ha battuto la testa, ma si è rialzato. 653 01:40:08,580 --> 01:40:13,630 Rikishi ha abbassato la guardia. Rikishi non andrà prima a cercare la guardia! 654 01:40:14,820 --> 01:40:17,510 Cosa vuoi? 655 01:40:17,820 --> 01:40:22,910 - Non scherzare con me! - Fermare! Vuole il tuo contrattacco! 656 01:40:47,040 --> 01:40:52,120 Anche Yabuki ha abbassato la guardia. Si è trasformata in una partita scandalosa! 657 01:40:52,630 --> 01:40:56,720 Va bene, Joe. Va bene! 658 01:41:45,260 --> 01:41:50,050 - Ehi, ehi, ehi, non essere stupido! - Non abbiamo bisogno di guardarti, stai lì! 659 01:41:50,050 --> 01:41:54,710 - Yabuki, mostraci le tue mosse! - Se nessuno tira pugni, perdiamo tutti! 660 01:41:54,710 --> 01:41:58,500 Stai zitto! Non sai di cosa stai parlando! 661 01:42:35,180 --> 01:42:37,390 Sta andando bene. 662 01:42:38,290 --> 01:42:41,220 Il primo a sferrare un pugno perderà. 663 01:42:43,490 --> 01:42:46,340 Ma perderò punti se resta così. 664 01:42:46,340 --> 01:42:49,360 Ma se lanci la tua croce, lui la contrasterà. 665 01:42:49,370 --> 01:42:52,090 Sarai rovinato se lo fai. 666 01:42:52,090 --> 01:42:54,870 Pensaci con calma, Joe. Va bene? 667 01:43:02,960 --> 01:43:05,540 È perché ero scontroso. 668 01:43:07,590 --> 01:43:09,960 Ero sempre arrabbiato. 669 01:43:12,970 --> 01:43:17,370 Non avevo speranze né sogni. 670 01:43:17,370 --> 01:43:20,330 Ho sbagliato a buttarli via. 671 01:43:21,550 --> 01:43:26,470 Ma ho dato la colpa di tutto alla società e mi sono ribellato. 672 01:43:29,130 --> 01:43:32,250 Poi ho incontrato Rikishi. 673 01:43:33,640 --> 01:43:37,330 Prima di fare il pugile... 674 01:43:48,620 --> 01:43:53,850 ..non importa quello che ho fatto... 675 01:43:53,850 --> 01:43:57,210 ... non è mai stato come mi sento quando sono sul ring. 676 01:44:01,540 --> 01:44:05,480 Non ho mai conosciuto questa sensazione di completezza che fa ardere le mie passioni. 677 01:44:09,880 --> 01:44:13,040 Sta bruciando di un rosso così brillante. 678 01:44:15,750 --> 01:44:18,330 Bruciando... 679 01:44:22,730 --> 01:44:25,660 Mi sta dando la carica. 680 01:44:32,080 --> 01:44:35,770 Grazie... vecchio mio. 681 01:44:55,100 --> 01:44:56,830 Combattimento! 682 01:46:26,740 --> 01:46:29,100 E' finita. 683 01:46:30,950 --> 01:46:33,800 Tutto è finito. 684 01:47:40,070 --> 01:47:44,700 Colui che rivendicò la vittoria in questo leggendario combattimento fu Rikishi! 685 01:47:51,810 --> 01:47:55,860 Hai vinto! È stata una splendida vittoria. 686 01:48:02,200 --> 01:48:07,100 Joe, resta fermo e basta. Joe... andiamo. EHI! 687 01:48:28,470 --> 01:48:31,210 Non mi sarei mai aspettato che tu lanciassi una tomaia allora. 688 01:48:36,570 --> 01:48:39,150 Entrambi avete litigato alla grande! 689 01:48:43,840 --> 01:48:46,520 Joe, sei stato bravissimo! 690 01:48:52,030 --> 01:48:54,560 Joe~! 691 01:48:57,210 --> 01:48:59,270 È stata una grande battaglia! 692 01:49:55,090 --> 01:49:56,910 Rikishi! 693 01:49:56,910 --> 01:50:02,380 - Chiama un dottore! Fretta! -Rikishi! 694 01:50:02,380 --> 01:50:06,780 Rikishi~! 695 01:50:06,780 --> 01:50:10,130 Portatelo direttamente nello studio del medico! 696 01:52:06,920 --> 01:52:09,290 Rikishi... 697 01:52:14,940 --> 01:52:17,250 Rikishi...? 698 01:52:25,670 --> 01:52:28,380 Rikishi! 699 01:52:43,370 --> 01:52:45,400 Rikishi...! 700 01:52:51,620 --> 01:52:54,500 Rikishi...! 701 01:52:55,510 --> 01:52:57,990 Rikishi...! 702 01:52:58,720 --> 01:53:00,950 Rikishi... 703 01:53:39,470 --> 01:53:42,920 Immagino che Joe non verrà? 704 01:54:38,910 --> 01:54:41,260 È stato un incidente. 705 01:54:45,390 --> 01:54:50,770 Oltre ad aver perso molto peso, durante il sesto round si è anche colpito alla tempia. 706 01:54:50,770 --> 01:54:58,320 - Poi anche sbattere la testa contro la corda in quel modo gli ha causato un coagulo di sangue nel cervello. - Non ho potuto fare niente. 707 01:55:19,320 --> 01:55:22,040 Rikishi ha detto di darti questi. 708 01:55:24,430 --> 01:55:27,430 Ha detto che ti aspetterà sul ring. 709 01:55:44,310 --> 01:55:49,470 Rikishi era così entusiasta che non gli è dispiaciuto mettere in gioco la sua vita per combatterti. 710 01:55:50,990 --> 01:55:53,650 Ti ha lasciato con la boxe. 711 01:55:58,470 --> 01:56:02,460 Non lasciare che i suoi sentimenti vadano sprecati. 712 01:56:11,830 --> 01:56:14,170 Aspetteremo. 713 01:56:29,120 --> 01:56:32,030 Non hai ancora sue notizie? 714 01:56:32,030 --> 01:56:35,890 Sono passati 10 giorni ormai. 715 01:56:36,300 --> 01:56:39,430 Immagino che probabilmente non tornerà. 716 01:56:42,010 --> 01:56:48,640 Che spreco. Molti altri pugili hanno già vissuto la stessa tragedia. 717 01:56:48,640 --> 01:56:54,180 - Ma solo un pugile su dieci riesce a farcela. - Smettila di dirmi cose irrilevanti! 718 01:56:54,180 --> 01:56:56,540 Certo che tornerà! 719 01:56:56,540 --> 01:56:59,370 - Stiamo solo dicendo... - Stai zitto! 720 01:56:59,370 --> 01:57:05,080 - Uscire! - Oh, scusa, scusa. Andremo fuori. - Uscire! 721 01:58:05,560 --> 01:58:09,680 Saresti disposto a tenerli per lui? 722 01:58:11,540 --> 01:58:15,390 Vorrei che li dessi a Yabuki quando torna. 723 01:58:21,060 --> 01:58:23,570 Ah... ah! 724 01:58:25,420 --> 01:58:30,480 Ho intenzione di annullare la demolizione e la ricostruzione dell'area dei bassifondi. 725 01:58:31,700 --> 01:58:33,580 Eh? 726 01:58:35,190 --> 01:58:39,970 Guardare la loro partita mi ha fatto capire che ero sempre scappato da chi ero veramente. 727 01:58:44,570 --> 01:58:48,420 Mi dispiace. Volevo solo dirlo a qualcuno. 728 01:58:50,780 --> 01:58:52,390 Sì. 729 01:59:33,870 --> 01:59:43,890 Eravamo chiamati feccia, ma la boxe era l'unica cosa a cui potevamo aggrapparci per mantenerci a galla e vivi. 730 01:59:48,130 --> 01:59:51,560 Pensi che lascerò che finisca qui? 731 01:59:54,820 --> 02:00:01,190 Non è vero... Joe? 732 02:00:04,410 --> 02:00:06,560 Joe... 733 02:00:24,760 --> 02:00:28,280 - Ah, grazie per il pasto. - Ci vediamo. 734 02:01:54,910 --> 02:02:04,770 Ora inizieremo il gong del conteggio dei dieci per ricordare il primo anniversario della morte di Rikishi Tooru. 735 02:02:28,720 --> 02:02:33,570 "Rikishi Tooru" 736 02:03:12,500 --> 02:03:14,470 Ah! 737 02:04:21,380 --> 02:04:23,220 Joe~! 738 02:04:26,360 --> 02:04:29,270 Joe~! 739 02:04:30,320 --> 02:04:34,040 Joe, bentornato! 740 02:04:45,310 --> 02:04:47,680 Vecchio... 741 02:04:49,870 --> 02:04:52,660 ... insegnamelo di nuovo. 742 02:04:54,730 --> 02:04:57,570 Mi occuperò delle mani per domani. 743 02:05:28,660 --> 02:05:34,990 Joe~! Sei tornato, Joe~! 744 02:07:17,690 --> 02:07:25,850 Con: Yamashita Tomohisa, Iseya Yusuke, Karina, Katsuya, Kagawa Teruyuki 745 02:07:26,320 --> 02:07:28,260 "Mostrami l'amore (non un sogno)" di Utada Hikaru 746 02:07:28,450 --> 02:07:34,210 L'ho tenuto premuto ma non è scomparso 747 02:07:28,450 --> 02:07:34,210 Osaekonda sore wa kiezu 748 02:07:34,210 --> 02:07:44,040 Affonda nuovamente lentamente sul fondo del lago 749 02:07:34,210 --> 02:07:44,040 Mizuumi no soko e yukkuri to mata shizundeku 750 02:07:46,010 --> 02:07:51,370 Una persona che corre dietro a due lepri non prenderà nessuna delle due 751 02:07:46,010 --> 02:07:51,370 Nito wo ou mono itto moezu 752 02:07:51,370 --> 02:08:00,520 Stanco delle contraddizioni, il mio cuore si è fatto un po' pesante 753 02:07:51,370 --> 02:08:00,520 Mujun ni tsukarete sukoshi kokoro ga omoku naru 754 02:08:00,520 --> 02:08:11,080 Se provo a scappare, finirò per avere più paura 755 02:08:00,520 --> 02:08:11,080 Nigetara yokei kowaku naru dake tte 756 02:08:11,080 --> 02:08:19,040 Avrei dovuto saperlo 757 02:08:11,080 --> 02:08:19,040 Wakatte wa iru tsumori 758 02:08:19,590 --> 02:08:29,790 Non posso dire cose del tipo: "Non preoccuparti, sicuramente un giorno andrà tutto bene" 759 02:08:19,590 --> 02:08:29,790 Shinpai shinakute mo itsuka kitto nante ienai 760 02:08:29,790 --> 02:08:35,540 Volermi viziare perché mi manca il coraggio significa che non riesco a vedere 761 02:08:29,790 --> 02:08:35,540 Jishin no nasa ni amaetecha mienu 762 02:08:35,550 --> 02:08:40,880 Il mio passaggio interno (Mostrami amore) 763 02:08:35,550 --> 02:08:40,880 Watashi no uchi naru passeeji (Mostrami amore) 764 02:08:40,880 --> 02:08:45,170 Passaggio interno (tesoro, mostrami amore) 765 02:08:40,880 --> 02:08:45,170 Uchi naru passeeji (Tesoro, mostrami amore) 766 02:08:45,170 --> 02:08:49,610 È tutto nella mia testa (puoi mostrarmi amore?) 767 02:08:49,610 --> 02:08:53,970 È tutto nella mia testa (non è un sogno) 768 02:08:56,280 --> 02:09:04,900 I segnali viola brillano, sospendendo i miei pensieri 769 02:08:56,280 --> 02:09:04,900 Murasaki no shingou ga hikatte shikou teishi 770 02:09:04,900 --> 02:09:09,540 L'unica cosa che non posso fermare sono le mie preoccupazioni 771 02:09:04,900 --> 02:09:09,540 Fuan dake ga tomaranai 772 02:09:10,700 --> 02:09:20,900 Sono debole 773 02:09:10,700 --> 02:09:20,900 Watashi wa yowai dakedo sore wa betsu ni 774 02:09:20,900 --> 02:09:28,740 Ma non è una cosa di cui vergognarsi particolarmente 775 02:09:20,900 --> 02:09:28,740 Hazukashii koto janai 776 02:09:29,510 --> 02:09:39,760 In realtà chiunque può portare dentro di sé una profonda oscurità 777 02:09:29,510 --> 02:09:39,760 Jissai dare shimo fukai yami wo kakaeterya ii 778 02:09:39,760 --> 02:09:45,140 A volte mi sento male, lotto, urlo e grido 779 02:09:39,760 --> 02:09:45,140 Toki ni yande mogaite sakende sakende 780 02:09:45,140 --> 02:09:50,720 Seguo le origini del dolore (Mostrami amore) 781 02:09:45,140 --> 02:09:50,720 Itami no moto wo tadotte (Mostrami amore) 782 02:09:50,720 --> 02:09:55,150 Seguo le origini (Baby, mostrami amore) 783 02:09:50,720 --> 02:09:55,150 Moto wo tadotte (Tesoro, mostrami amore) 784 02:09:55,150 --> 02:09:59,520 È tutto nella mia testa (puoi mostrarmi amore?) 785 02:09:59,520 --> 02:10:03,570 È tutto nella mia testa (non è un sogno) 786 02:10:04,560 --> 02:10:13,600 Dimentichiamo tutte le teorie che abbiamo costruito 787 02:10:04,560 --> 02:10:13,600 Kizukiageta seorii ti è stato d'aiuto 788 02:10:13,600 --> 02:10:22,090 Se scaliamo una montagna, è qualcosa da cui possiamo anche scendere 789 02:10:13,600 --> 02:10:22,090 Yama wa nobottara oriru mono yo 790 02:10:22,090 --> 02:10:31,800 In realtà, non importa quanto profondo possa essere l'amore, non sarà perfetto 791 02:10:22,090 --> 02:10:31,800 Jissai donna ni fukai ai mo kanpeki janai 792 02:10:31,800 --> 02:10:37,560 Puoi darlo solo a te stesso 793 02:10:31,800 --> 02:10:37,560 Jibun de shika jibun ni merda agerarenai 794 02:10:37,560 --> 02:10:42,980 Il coraggio di accettare te stesso (mostrami amore) 795 02:10:37,560 --> 02:10:42,980 Jibun wo mitomeru Coraggio (Mostrami amore) 796 02:10:42,980 --> 02:10:47,930 Il coraggio di accettare (Baby, mostrami amore) 797 02:10:42,980 --> 02:10:47,930 Mitomeru Coraggio (Tesoro, mostrami amore) 798 02:10:47,930 --> 02:10:58,140 In realtà è stato qualcosa che ho realizzato dopo aver sognato così tanto 799 02:10:47,930 --> 02:10:58,140 Jissai yume bakari mite ita to kizuita toki 800 02:10:58,140 --> 02:11:03,930 È la prima volta che faccio un passo avanti con le mie sole forze 801 02:10:58,140 --> 02:11:03,930 Hajimete jiriki de ippo fumidasu 802 02:11:03,930 --> 02:11:09,250 Il mio passaggio interiore 803 02:11:03,930 --> 02:11:09,250 Watashi no uchi naru passeeji 804 02:11:09,250 --> 02:11:13,460 Passaggio interno 805 02:11:09,250 --> 02:11:13,460 Uchi naru passeeji 806 02:11:13,460 --> 02:11:22,310 È tutto nella mia testa